La lista de los libros estonios:

Kasper se muda con su familia a una casa de madera y tiene como vecina a una extraña anciana, tía Amalia. Al principio, el muchacho está un poco desilusionado, porque en la vecindad no viven niños. Por suerte, tía Amalia tiene cinco gatos graciosos. Los gatitos son mucho más inteligentes que otros animales. Amalia confiesa un gran secreto a Kasper: no son realmente gatos, sino sus hijos embrujados.

2. ¡Teatro!
(Teater!)
Mae Kivilo; Epp Kubu (il.). - Tallinn : Valgus, 2004. – 64 p. : il. – ISBN : 9985-68-125-8
Edad: 8 – 12 años

¿Te gustaría hacer teatro? Este libro te enseña cómo una caja se puede convertir en una gran sala o el hueco de la mesa en un guiñol. Pero primero hay que encontrar una historia interesante. Una vez escogida la historia, hay que pensar si jugar solo o con amigos, dentro o fuera de la casa. Después sólo queda un poquito de preparación y ya se puede levantar el telón.

3. Limpa y los piratas.
(Limpa ja mereröövlid)
Andrus Kivirähk; Anni Mäger (il.). – Tallinn : Varrak, 2004. – 136 p. : il. – ISBN : 9985-3-0933-2
Edad: 6 – 10 años

La almohada, el edredón y la sábana se transforman en piratas y raptan en la noche a Limmo de su cama. Limma, su hermana y Limpa, el cerdito bebedor de refrescos emprenden el camino hacia El País de los Sueños para salvar a su amigo. A su paso se encuentran con personajes fantásticos y lugares muy extraños. El final es feliz: los malos son castigados y aprenden su lección.

4. Cuatro hadas amables.
(Neli heldet haldjat)
Diana Liiv; Reti Saks (il.). - Tallinn : Silmapiir, 2005. – 32 p. : il. + CD. – ISBN : 9949-13-250-9
Edad: 4 – 10 años

Una señora manda a la huérfana Tonia al bosque para que le traiga flores en pleno enero. Allí aparecen cuatro hadas - Invierno, Primavera, Verano, Otoño. Le presentan a todos los meses del año. En diciembre llegan a un palacio donde el joven duque ha organizado un baile de fin de año para hallar una duquesa. Le pide a Tonia que se case con él. Este cuento viene acompañado de un CD con la música de “Las Estaciones” de P. Chaikovsky.

5. Ervin, el favorito de todos.
(Ervin, kõikide lemmik)
Piret Mildeberg (autora e il.). – Tallinn : Argo, 2004. – 36 p. : il. – ISBN : 9949-415-00-4
Edad: 4 – 8 años

El gatito Ervin nació sin pelo. Los amigos de su mamá vienen a visitarlo y cada uno de ellos tiene un regalo para él: la ardilla le trae unas orejas marrones, la mariquita una boca roja preciosa, el ratón sus bigotes, el erizo púas afiladas para sus garras, la vaca una mancha negra para su espalda. Así tiene el gatito Ervin un aspecto monísimo y muchos amigos nuevos. Puedes recortar los personajes de este libro y utilizarlos como muñecos de guiñol.

6. Quien se lo pasa bien.
(See, kes lustib)
Milvi Panga; Viive Noor (il.). – Tallinn : Tiritamm, 2004. 36 p. : il. – ISBN : 9985-55-143-5
Edad: 4 – 7 años

Este libro de poesía lleno de humor te cuenta qué hacen los niños estonios durante el año. En primavera plantan flores. En verano montan en bicicleta y dan paseos por la naturaleza. En otoño recogen setas y avellanas o celebran el día de ”truco o trato”. En invierno hacen muñecos de nieve, dan de comer a los pájaros y esperan a Papá Noel. ¡Y, por supuesto, lo que más les gusta a los niños estonios es jugar!

7. ¿Hablas el idioma de los animales?
(Kas sa räägid loomade keelt?)
Bence Patat; Catherine Zarip (il.). – Puhja : Väike Vanker, 2005. 14 p. : il. – ISBN : 9985-9607-5-0
Edad: 3 – 6 años

¡Quién podría imaginar que los animales también hablan idiomas diferentes! Pero si viajas por el mundo puedes oír cosas muy interesantes. El perro español dice ¡GUAU! ¿Cómo ladra un perro estonio cuando pasa el cartero? ¡AUH- AUH! El perro noruego ladra a su manera ¡VOFF- VOFF! En Italia el perro dice ¡BAU- BAU! En Rusia un perro enfadado hace ¡GAF- GAF! En el libro te enseñan además cómo hablan en distintos países el gato, el cerdo, el gallo, la rana, el oso, el elefante y el ratón.

8. Paula va de visita.
(Paula läheb külla)
Aino Pervik; Piret Raud (il.). – Tallinn : Tiritamm, 2005. – 48 p. : il. – ISBN : 9985-55-199-0
Edad: 5 – 8 años

Paula tiene 7 años y vive junto con Patrik, su hermano menor, su mamá y papá, el gato Kiti y el perro Pontu. Un día la familia va a visitar a tío Leo, el antiguo compañero de papá de Paula. Tío Leo y tía Ingel no tienen hijos, pero son muy simpáticos. Se come un asado de oso, y contemplan el video del viaje de los tíos a América.

9. Trece cuentos de duendes.
(Kuraditosin kratijuttu)
Heli Illipe-Sootak; Kristina Reineller (il.). – Tallinn : Tiritamm, 2005. – 80 p. : il. – ISBN : 9985-55-201-6
Edad: 7 – 10 años

Hay un bosque encantado, donde apenas el hombre ha dejado su huella. Allí viven duendes, gnomos, enanos, banshees, fuegos fatuos y otros personajes de esta calaña. Allí vive también el protagonista de este libro, el Duendecillo junto con papá duende y mamá duende. A veces, la vida del Duendecillo parece fantástica y llena de increíbles aventuras, y otras veces bastante similar a la del mundo de los humanos.

10. Paula en la biblioteca.
(Paula raamatukogus)
Aino Pervik; Piret Raud (il.). – Tallinn : Tiritamm, 2005. – 48 p. : il. – ISBN : 9985-55-198-2
Edad: 5 - 8 años

En la clase de la lengua Paula aprende a hacer un diario de lectura. Coge un cuaderno limpio y apunta los títulos: LIBRO, ESCRITOR, ILUSTRADOR y MI OPINIÓN. Entonces lo rellena con los datos de su último libro leído. Al día siguiente su clase va a la biblioteca infantil. Allí hablan de autores de libros infantiles y de personajes literarios. En casa Paula dibuja un ex libris para cada uno de su familia - para ella, su madre, su padre, su hermano Patrik y su perro Pontu.

11. El perro de cuatro nombres.
(Nelja nimega koer)
Jaan Rannap: Ülo Pikkov (il.). – Tallinn : Tänapäev, 2004. – 157 p. : il. – ISBN : 9985-62-208-1
Edad: 8 – 12 años

Kuta, el perro de Jürgen, muere atropellado por un coche. Su cuerpo cae en manos de científicos suecos, quienes lo clonan usando sus genes en un nuevo perro. Este perro clonado logra escapar del laboratorio y esconderse en el barco que viaja a Tallin. Después de muchas excitantes aventuras donde no faltan los embaucadores, policías, mendigos y fanáticos de los ordenadores, el perro y el niño se encuentran nuevamente.

12. Sanna y los cazadores furtivos.
(Sanna ja salakütid)
Piret Raud (autora e il.). – Tallinn : Tänapäev, 2005. – 208 p. : il. – ISBN : 9985-62-365-7
Edad: 7 – 10 años

Sanna es una elefantita que vive en África: no en la sabana silvestre, sino en la ciudad entre la gente. Sanna sufre de cansancio escolar y sus padres la mandan a recuperarse al campo donde su abuela. Por el camino, Sanna y su mascota la tortuguita Bissa experimentan aventuras espeluznantes: terremoto, secuestro, huida y persecución. Llegan a conocer a buenos amigos, pero también a terribles enemigos, cuyos planes malvados tienen que arruinar.

13. ¡Ahora a mimir!
(Ruttu tuttu!)
Karl Martin Sinijärv et al.; Jüri Mildeberg (il.) – Tallinn : Ajakirjade Kirjastus, 2005. – 108 p. : il. – ISBN : 9985-9633-4-2
Edad: 3 – 10 años

En un caserón vive la bruja Ela, que no deja a los niños ni corretear ni rechistar. En su infancia la brujita Ela tenía que trabajar y trabajar, sin poder nunca jugar. Como venganza envía ahora la lluvia y el viento a los niños o los convierte en rana o en árbol. Pero el pequeño Venno aconseja a la bruja que con un hechizo vuelva a hacerse niña, para poder jugar. En el libro hay otros cuentos e historietas, buenos para escuchar o leer antes de ir a dormir.

14. El libro de niños.
(Laste raamat)
Peeter Sauter; Alvar Jaakson (il.). – Tallinn : Huma, 2004. – 43 p. : il. – ISBN : 9949-408-23-7
Edad: 6 – 9 años

Un día se le ocurrió a Ekke escribir un libro y le pidió a su padre que era escritor que le ayudase. Ekke y su hermano Rull se pusieron a contar historias y su padre las fue anotando. Su hermana Pipa ya sabía apuntar las suyas por su cuenta. Así nació este libro de historias un poco raras. Por ejemplo, el cuento sobre un niño que quería convertirse en aspiradora o sobre un hombre que perdió su cabeza y tenía que llevar un calabacín en su lugar.

15. Sirel es de otro modo.
(Teistmoodi Sirel)
Kerttu Soans; Urmas Viik (il.). - Tartu : Väike Vanker, 2005. - 88 p. : il. – ISBN : 9985-9607-8-5
Edad: 8 + años

Olivia es hija única, hasta que un buen día tiene una hermanita, a la que llaman Sirel. Sus padres, y en especial su madre, se ocupan todo el rato de Sirel dejando un poco de lado a Olivia. Las hermanas crecen, celebran el día de la Independencia de Estonia, van a una exposición de fotografía y comienzan a ir a la guardería. ¿A cuál de las dos hermanas quieren más papá y mamá? En realidad quieren mucho a las dos. Y también a su perro Kruubi-Ruudi.

16. Félix, el erizo y la gnomita nórdica Kerli.
(Siil Felix ja päkapliks Kerli)
Leelo Tungal; Regina Lukk-Toompere (il.). – Tallinn : Varrak, 2004. – 88 p. : il. – ISBN : 9985-3-0931-6
Edad: 8 – 10 años

Es la historia de Kerli, una gnomita nórdica y traviesa de vez en cuando. Un día, ella se decide viajar desde la lejana Laponia a Estonia. Aquí ella de repente se encuentra en el zoológico, donde llega a conocer al erizo Félix, el mejor poeta entre los animales. A Kerli se le ocurre organizar en el zoológico una fiesta navideña grandísima e invitar también a Papá Noel.

17. Cuentos de los Poku.
(Pokulood)
Edgar Valter (autor e il.). - Tartu : Elmatar, 2004. – 180 p. : il. – ISBN : 9949-406-33-1
Edad: 5 – 8 años

En Estonia viven en los bosques unas criaturas curiosas, los Pokus, y los niños estonios les tienen mucho cariño. En realidad son pequeños matorrales de ciénaga pero en su vida secreta son unos personajes de libro. Son muy curiosos y suelen preguntar al viejo Puuko todo tipo de cosas que pasan en el mundo. Por ejemplo ¿Por qué tiemblan las hojas del álamo temblón? o ¿Para qué necesita su cornamenta el álce? Puuko tiene explicaciones divertidas para cada pregunta.

18. El libro de versos del tío Volk.
(Onu Volgi värsiaabits)
Peeter Volkonski; Piret Raud (il.). – Tallinn : Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2004. – 88 p. : il. – ISBN : 9985-70-157-7
Edad: 4 – 7 años

Estos poemas divertidos cuentan historias sobre el Dinosaurio Daniel; Xena, la famosa princesa guerrera que conduce un Citroën Xsara; el profesor Celsius que inventó el grado de Celsius y el Zorro, que huye de la cárcel. Además se habla de una Ardilla, los Bailarines, una Cebra, el Flamenco, el Globo, los Monos, el Oso Polar, el Rinoceronte, el Sol, el Unicornio, el Tigre y la Vaca. Todo eso para que los niños aprendan las letras.

19. Los juguetes olvidados.
(Unustatud mänguasjad)
Tiia Toomet y Centro de Información de la Literatura Infantil Estonia (comp.); Ruth Huimerind y Jüri Lõun (diseño). – Tallinn : Tänapäev, 2005. – 232 p. : il. – ISBN : 9985-62-360-6
Edad: 8 + años

Todos los niños han jugado con juguetes. Este libro muestra fotos de estos muñecos, peluches, juegos de mesa y coches antiguos que divirtieron a los abuelos y tatarabuelos de los niños de hoy. Las historias de este libro nos cuentan la vida, los quehaceres, juegos y juguetes de los niños de antaño. Estas mismas historias pueden suceder a los niños contemporáneos, aunque la vida de hoy en día ofrece muchas cosas nuevas y diferentes.

20. Cuentos de Estonia: Boda celestial.
(Estonian Folk Tales : The Heavenly Wedding)
Piret Päär y Anne Türnpu (comp.); Kadri Roosi (il.). – Tallinn : Varrak, 2005. – 157 p. : il. – ISBN : 9985-3-1146-9
Edad: 10 + años

Estos cuentos no tienen un lugar de origen determinado. Viven eternamente, transmitiéndose de una persona a otra, de un idioma a otro, de un pueblo a otro. En este libro hay cuentos alegres y tristes, extravagantes y horribles, historias que hacen pensar y tocan el alma. Los protagonistas son granjeros y reyes, leñadores y violinistas, un hombre rico y su hermano pobre, la Muerte y el Diablo, lobos y serpientes.