Estonia y España

10.05.2009

Estonia y España están situadas cada una en un extremo de Europa, y a simple vista parecen países bastante diferentes; sin embargo, se pueden encontrar abundantes similitudes y puntos en común en el desarrollo de estas dos naciones. Para comenzar, España apoyó decididamente las aspiraciones de Estonia de unirse a la Unión Europea y la OTAN. Las reformas económicas en ambos países han seguido una trayectoria parecida, intentando sobre todo disminuir la intervención estatal en la vida económica, y aumentar la importancia del sector privado. Apertura, liberalización, disminución de la carga fiscal, y prioridad de las telecomunicaciones y las nuevas tecnologías, han sido y son palabras claves en este proceso.

Relaciones Diplomáticas

La República de Estonia fue reconocida por los Reyes de España en el año 1921. El primer Embajador de Estonia en España, con residencia permanente en París, fue Karl Robert Pusta, nombrado en el año 1928. Tras la ocupación soviética, España reconoció nuevamente la República de Estonia el 27 de agosto de 1991, con la reanudación de las relaciones diplomáticas entre ambos países el 10 de septiembre del mismo año.

En marzo de 2004, España abrió su embajada en Tallin. El señor Eduardo Ibáñes López-Dóriga ha sido el embajador de España desde el 21 de febrero de 2008.

Estonia abrió su propia Embajada en Madrid el 30 de junio de 1997. Andres Tomasberg fue Embajador de Estonia entre 2000 y 2004, y desde septiembre de 2004, el Embajador de Estonia en España es Andres Rundu. Igualmente, Toomas Sildmäe ha sido Cónsul Honorario de España en Estonia desde 1999.

Estonia tiene dos Cónsules Honorarios en España, Josep Lluis Rovira en Cataluña, (Barcelona), y Fernando Franco Fernández en Andalucía, (Sevilla).

Visitas y encuentros de mayor importancia

Acuerdos

España y Estonia han firmado 9 acuerdos:

• Acuerdo sobre el transporte internacional por carretera (entró en vigor el 24.11.1997)
• Convenio para la protección de inversiones (entró en vigor el 01.07.1998)
• Protocolo de cooperación entre los Ministerios de Defensa (entró en vigor el 24.11.1999)
• Acuerdo sobre la supresión recíproca de visados (entró en vigor el 30.01.2000)
• Acuerdo para la readmisión de personas (entró en vigor el 07.02.2000)
• Acuerdo para la extradición de delincuentes (entró en vigor el 07.02.2000)
• Convenio para evitar la doble pago de impuestos (entró en vigor el 01.01.2005)
• Acuerdo para la protección de información clasificada (entró en vigor el 26.01.2007)
• Acuerdo de cooperación cultural y educativa (entró en vigor el 07.11.2007)
• Acuerdo bilateral para la representación en la expedición de visados Schengen firmado entre Estonia y España el 11 de febrero de 2009.

Relaciones en el ámbito de la defensa, OTAN

Las relaciones entre España y Estonia en el ámbito de la seguridad y defensa están en pleno desarrollo. El Ministerio de Defensa de Estonia está interesado en aumentar la cooperación y fortalecer los vínculos con España, dada su condición de país miembro de la OTAN.

España formará parte de los esfuerzos del centro de defensa cibernética de la OTAN que tiene su base en Estonia. A finales de abril de 2007, Estonia, España, Alemania y la OTAN firmaron el Acuerdo para la Cooperación Funcional y Operativa. De esta forma, España tiene planeado enviar a dos funcionarios para que colaboren en el centro (un oficial y un investigador).

España participó en la rotación de Vigilancia del Espacio Aéreo del Báltico de agosto a noviembre de 2006. Para el ejercicio de vigilancia se utilizaron cuatro aviones Mirage F-1M. El equipo de la misión contó con 82 miembros.

España ha designado un Agregado de Defensa para Estonia, con sede en Varsovia. Estonia no dispone todavía de Agregado de Defensa en España.

Relaciones Económicas

* Los datos anteriores y los posteriores al 1 de mayo de 2004 no son comparables. Antes de la ampliación de la UE, se registraban las importaciones según el país de origen de la mercancía, mientras que a partir de esta fecha se tiene en cuenta el país expedidor.

Intercambio comercial entre Estonia y España 2002–2008 (en millones de EUR)

En el año 2008, España se situó en el puesto 21 entre los socios comerciales de Estonia, representando el 0.7% de los ingresos brutos de Estonia. Asimismo, las importaciones provenientes desde España la ubican en el puesto 20 (el 0.7% del total de las importaciones) y en el puesto 19 entre los países receptores (el 0.7% del total de las exportaciones desde Estonia).

Los principales artículos de exportación fueron maquinarias y equipos (el 36,2%), metales y sus derivados (el 14,2%), productos industriales (el 10,0%), productos minerales (el 8,6%) y madera y sus derivados (el 8,1%).

Las importaciones desde España consistieron principalmente en productos vegetales y sus derivados (el 17,5%), maquinaria y equipos (el 16,5%), productos agrícolas y de alimentación (el 12,5%), tejidos y productos textiles (el 11,9%).

La inversión total española en 2007 fue de unos 22 millones de Euros. En el mismo período, las compañías estonias invirtieron en España el equivalente a 51 millones de euros. Compañías como Iberdrola y Marbella Club Hotel S.A. comenzaron sus actividades en el suelo estonio en el año 2007.

Inversiones

Inversiones directas desde España (2002-2008)

Fuente: Banco de Estonia www.bankofestonia.info

Turismo

Desde el febrero de 2008, Enterprise Estonia, en cooperación con Letonia, ha participado en grandes ferias de turismo, con el fin de dar a conocer nuestra región a un público más amplio. De hecho, el número de turistas españoles que visitan Estonia ha aumentado gradualmente. Obviamente, una de las razones de este aumento han sido los vuelos directos entre Barcelona y Tallinn que Estonian Air ofrece desde 2006. Además, muchos turistas visitan Estonia como una de las paradas en cruceros internacionales.

Relaciones Culturales

El interés en la cultura y en la lengua española sigue creciendo en Estonia. Desde 1992, se pueden realizar los estudios superiores de la lengua española en la Universidad de Tartu. La misma oportunidad se ofrece en la Universidad de Tallin desde el año 2002. La creación de las facultades de la filología hispánica ha sido gracias al constante apoyo de la Embajada de España en Estonia. La Universidad de Tartu, por ejemplo, ha firmado acuerdos de intercambio de profesores y estudiantes de los últimos años de carrera con las Universidades de Granada, Oviedo y Las Palmas. Muchos profesores de lengua castellana y los empleados de varias instituciones gubernamentales han tenido la oportunidad de ganar experiencia en España gracias a las becas ofrecidas por el Gobierno Español. Desde 2003, es posible presentar el examen DELE (castellano como lengua extranjera) en la Universidad de Tallinn.

Desde 2004, año de apertura de la Embajada de España en Tallin, se han llevado a cabo numerosas actividades culturales relacionadas con la cultura española tales como exhibiciones de arte, presentación de películas, espectáculos de danza y conciertos (más adelante hay una lista de los eventos más importantes).

Música

Durante el VIII Festival Internacional de Canto Folklórico llevado a cabo en Barcelona en 2006, el Coro de Cámara de la Universidad de Tallin obtuvo el primer puesto, seguido por el Coro de la Iglesia Kaarli de Tallin.

Arte

De 2006 a 2007 se llevó a cabo la exhibición “Jóvenes Pintores Españoles” en la Sala de Conciertos de “Estonia”. Este proyecto fue una iniciativa estonia y se pudo llevar a cabo gracias a la colaboración de Maksin Surin y al apoyo de la Embajada de España.

De igual forma, en el museo de arte KUMU, en Tallin, se llevó a cabo una exhibición de la obra del internacionalmente conocido artista del siglo XX, Joan Miró (1893-1983). Dentro de la exposición destacaban 57 obras y 8 fotos.

Cine

En mayo de 2007, se llevó a cabo la semana del cine español en Tallin; un proyecto que surgió de la cooperación entre el cine Sõprus y la Embajada de España y que contó con la colaboración del Ministerio de Cultura y de la Fundación del Cine Estonio.

En agosto de 2007, se llevó a cabo la semana del cine ibérico en Tallin y Tartu.

En 2008 se proyectó en España la película estonia “Klass” (“la Clase”).

Literatura

En idioma español se han publicado pocas pero significativas obras de las letras estonias: “El loco del Zar” y “El retorno del profesor Martens”, del novelista Jaan Kross; “La séptima primavera de paz”, de la escritora Viivi Luik; y “La Frontera” del Tõnu Õnnepalu. En la primavera de 2003 la primera antología poética estonia en español vio la luz, obra de compilación del escritor e hispanista Jüri Talvet, titulada “Elegía estonia y otros poemas”. En los círculos académicos gozan de un gran reconocimiento el semiótico Jüri Lotman, cuyos libros y artículos han sido publicados en castellano, y la escuela semiótica de Tartu.

Algunos de los libros de autores españoles traducidos al estonio son “Don Quijote de la Mancha” de Miguel de Cervantes Saavedra, “La estrella de Sevilla” de Lope de Vega, “La vida es sueño” de Calderón de la Barca, “Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos” de Miguel de Unamuno, la selección de poesía “Torre de canela” de Federico García Lorca, y “Historia de un corazón” de Vicente Alexandre, “La colmena” de Camilo José Cela, así como obras de Pérez Galdós, Baroja, Azorín, Juan Ramón Jiménez, etc.

Recientemente, Jüri Talvet y Ain Kaalep fueron condecorados con la Orden de Isabel la Católica.

En mayo de 2006 se llevó a cabo la feria de literatura infantil y juvenil “Leer León” en León, España. Gracias a una iniciativa de la Embajada de Francia, que organizó un stand de la literatura europea, los libros estonios también participaron. La representación estonia en la feria fue coordinada por el Centro de Literatura Infantil de Estonia y la Oficina de Asuntos Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores.

El 23 de abril de 2008, la poetisa Estonia Triin Soomets participó en la tradicional “Noche de los Libros” que se celebra todos los años en Madrid.